به گزارش روز جمعه ایران پرس، «ولادیمیر پوتین»، رئیس جمهوری روسیه در بخش دوم فیلم «پوتین» که دیروز در فضای مجازی منتشر شد؛ ضمن بیان نکات مهمی از زندگی و اندیشه های خود، ترجمه روسی یک رباعی حکیم «عمر خیام» را قرائت کرد.
پوتین در این فیلم که در قالب گفت وگو با «آندره کوندراشوف» خبرنگار شبکه روسیه 1 تهیه شده است؛ گفت:
«اگر می خواهی حکیم باشی با مردم با ملاطفت رفتار کن؛ حکمت خود را برای هیچ‌کس ناگوار نکن.»
گوینده فیلم مستند تبلیغاتی پوتین می گوید؛ این بیت از خیام، از اصول مهم زندگی رئیس جمهوری روسیه شده است.
بخش هایی از فیلم پوتین
رئیس جمهور روسیه پیش از این نیز( فوریه 2007) در یک کنفرانس مطبوعاتی در کرملین گفته بود که برای بالا بردن روحیه خود رباعیات عمر خیام می خواند.
پوتین در پاسخ به سوال یکی از خبرنگاران مبنی بر اینکه آیا روحیه او «بد» نیز می‌شود، با بیان این نکته که «روحیه بد همانند هر انسان دیگری برای من نیز وجود دارد» افزود: «همسرم چندی پیش کتاب خوبی به من هدیه داده است، این کتاب اشعار عمر خیام است. سروده‌های خیام بسیار جالب است و در چنین مواقعی می‌تواند کمک کند».
آشنایی با رباعیات خیام در روسیه به سال ۱۸۹۱ باز می‌گردد.
این آشنایی با ترجمه شانزده رباعی با عنوان «از عمر خیام، از ایران» آغاز و توسط و.ل. ولیچکا در پیک اروپا چاپ شد.
دانیالونسکی الکساندروف نیز در حد فاصل سال‌های ۱۹۱۰-۱۹۱۶ سه ترانه را با عناوین “اراده الهی”، “تقدیر” و “شراب و بهشت” را براساس افکار و عقاید خیام در رباعیات به نظم در آورد و سپس در کتابی با عنوان “دنیای آواز” به چاپ رسانید.
در سال ۱۹۱۰ بالمونت، شاعر معروف روس، یازده رباعی را از خیام، با قالب رباعی در مجله فکر روسیه منتشر کرد.
علاوه بر ادب‌دوستان، سیاست‌مداران نیز توجهی ویژه به آثار خیام دارند. ولادیمیر پوتین، مارتین لوتر کینگ و آبراهام لینکن از جمله کسانی بوده و یا هستند که همیشه قبل از خواب رباعیات خیام می‌خواندند یا می‌خوانند و تندیس خیام در بخارست، پایتخت رومانی موجود است.
پس از آنکه پوتین در سال 2007 از علاقه اش به خیام گفت، این شاعر ایرانی بسیار مورد توجه قرار گرفت.
پس از آن، کتابی در کازان (شهری در شرق روسیه و پایتخت جمهوری تاتارستان) با عنوان “پوتین و خیام” توسط یک روزنامه نگار به نام بوبوجانف ایکرانف چاپ شد که در ابتدای این کتاب سخنان ولادیمیر پوتین در مورد شاعر بزرگ شرق “خیام” نوشته شده است.
در این کتاب برخی از رباعیات خیام نیز نوشته شده است.
بیشتر بخوانید:
انتخابات ریاست جمهوری و آینده سیاست خارجی روسیه / تحلیل
چه کسانی در انتخابات ریاست‌جمهوری روسیه با پوتین رقابت می‌کنند؟
انتخابات ریاست‌جمهوری روسیه در 145 کشور برگزار می‌شود
خبرنگاران خارجی انتخابات روسیه را پوشش می‌دهند
"ابر ماموریت" پوتین برای پیروزی در انتخابات ریاست جمهوری روسیه
