به گزارش خبرگزاری ایران پرس، این کتاب به بازخوانی اسناد لانه جاسوسی آمریکا در تهران با نگاهی متفاوت و مبتنی بر اسناد طبقه بندی شده و رسمی آمریکا، به بررسی شخصیت شهید بهشتی پرداخته است.
سمانه داودی مولف این اثر طی سخنانی در این مراسم گفت: از سال 1394 فعالیت پژوهشی خود را آغاز کردم و تسلط به منابع انگلیسی‌زبان سبب شد تا در حوزه ترجمه و تحلیل اسناد تاریخی با تیم‌های پژوهشی مختلف همکاری کنم.
او افزود: در جریان یکی از پژوهش‌ها، گزارشی از شبکه "بی‌بی‌سی" درباره وجود ارتباط پنهان بین شهید بهشتی و مقامات آمریکایی منتشر شده بود که برای اثبات آن به اسناد منتشرشده در وبگاه ویکی‌لیکس استناد می‌کرد. من با بررسی دقیق این منابع متوجه شدم که این برداشت نادرست و جهت‌دار بوده و واقعیت تاریخی با آنچه ادعا شده، تفاوت اساسی دارد.
داودی تصریح کرد: در بررسی بیش از شصت سند از آرشیو ویکی‌لیکس مشخص شد که ارتباطات مورد اشاره در واقع از سوی طرف آمریکایی پیگیری می‌شده و تلاش آنان برای شناخت مواضع دولت و نیروهای انقلابی ایران بوده است، نه نشانه‌ای از ارتباط محرمانه از سوی شهید بهشتی.
نویسنده کتاب «آیت‌الله بهشتی به روایت اسناد آمریکا» به حضور نیافتن شهید بهشتی در دیدار رسمی با مقامات آمریکایی اشاره کرد و گفت: این نکته به روشنی در اسناد آمده است.
او افزود: این اثر صرفاً ترجمه نیست، بلکه حاوی کار پژوهشی گسترده است. برای حفظ اصالت اسناد و پرهیز از تغییر در متن اصلی، توضیحات تکمیلی و شروح پژوهشی در قالب پاورقی به کتاب افزوده شده‌اند تا مخاطب بتواند چهره تاریخی و سیاسی شهید بهشتی را از زاویه منابع غربی به‌درستی درک کند.
مجموعه چهارجلدی «دیپلماسی با صدای بلند» دیگر اثر سمانه داودی است.
سیما مشتاقان
